[Eisfair] Unison, Problem mit Umlauten trotz utf8

Mi Jul 29 22:00:09 CEST 2015

Hallo,

vor einiger Zeit hab ich alles auf UTF-8 umgestellt und dachte bis jetzt 
keine Probleme zu haben.
Nun sichere ich aber u.a. auch dadurch, dass ein Spiegel auf der share 
eines NAS erzeugt wird. Das NAS läuft unter OpenMediaVault.

Das finde ich nun in der Protokolldatei von unison:
failed: vol-l/Bilder/Ware GeschenkkÃ¶rbe/Metzgerei, KÃ€se, Fisch, 
Snackeria/Wurst-Schinken/Melonen mit Parma u. Aoste Schinken.JPG
  failed: vol-l/Dateien/Reklamation/speziell/TiefkÃŒhl.pdf
(hoffe die Sonderzeichen werden jetzt in der Newsgroup korrekt 
wiedergegeben)

Der Quell-Pfad und die Datei sehen sowohl auf der Konsole, also auch per 
samba-Share unauffällig aus, also mit korrekten Umlauten.
In der Konfig von Unison wird das Sicherungsvolume mit dem Parameter 
iocharset=utf8 gemountet.
Das gemountete Sicherungslaufwerk des NAS sieht dann auf der Konsole so 
aus: Umlaute werden durch Fragezeichen ersetzt. Außerdem sind die 
meisten Dateien mit Fragezeichen (Umlauten) doppelt vorhanden! Also 
einmal mit Fragezeichen und einmal mit dem korrekten Umlaut.
Ich greife per SSH mittels Mobaxterm zu. Dort ist als Zeichensatz 
ebensalls UTF-8 Unicode eingestellt.
Und ich weiß jetzt nicht so recht wo suchen.....bei Unison? Bei 
OpenMediavault? Wie kann ich das testen?

Viele Grüße
Alex

---
Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft.
https://www.avast.com/antivirus