[Fli4l_dev] Vorschlag Begriffe im Webinterface

[Jupp Schmitts]

Hallo zusammen,

Fli4l war in der Vergangenheit und sollte, wie ich finde, auch weiter 
ein von einfachen Benutzern zu konfigurierender Router sein. Da kann es 
hilfreich sein, entsprechende Begriffe, die vielleicht nicht zu 
technisch sind im Webinterface zu verwenden, manchmal evtl. auch ein 
Wort mehr zu schreiben. Wenn es sein muss, aus Gründen der 
Verständlichkeit könnte der Fachausdruck in runden Klammern 
hintenangestellt werden. Ich hab mal beispielhaft aufgeschrieben, wie 
ich mir das vorstellen könnte:

Im Webinterface Menüpunkt WLAN
- Reiter Allgemein

alt		neu
ESSID		Name des Funknetzes
Kanal		eingestellter Funkkanal
MAC		Hardwareadresse der Netzwerkkarte
Modus		Betriebsart
Rate		Übertragungsrate bzw. -geschwindigkeit
Diversity	Antennenkonfiguration

anstatt RX und TX Empfangsantenne und Sendeantenne


- Reiter Kontrolle (mein Vorschlag wäre Steuerung)

alt
neu laden		Funknetzkonfiguration aktualisieren
einschalten
ausschalten


-Reiter Sicherheit

alt
WPA-Typ: n			WPA-Typ: [WPA 1][WPA 2][WPA 1 + WPA 2]
Schlüssel			Kennwort des Funknetzes
zeigen / verstecken		Kennwort anzeigen / Sternchen anzeigen
ändern				Änderung übernehmen
WPS				Vereinfachte Konfiguration (Wireless Protected Setup, WPS)

Die vereinfachte Konfiguration mittels PIN-Eingabe oder dem Klick auf 
die KDK-Schaltfläche ist 2 Minuten lang aktiviert.


- Reiter ACL Liste (mein Vorschlag wäre Zugriffsliste oder Berechtigte 
Geräte)

alt				neu
weiße Liste			Positivliste (Whitelist)
schwarze Liste			Negativliste (Blacklist)
offen				keine Beschränkung


-Reiter Karten Info	Informationen zum Funknetz


Bitte nicht missverstehen, mein Vorschlag ist positiv gemeint und soll 
dem Projekt fli4l dienen. Ich möchte nicht, dass sich diejenigen, die 
sich die bisherige Arbeit gemacht haben Übersetzungen z.B. aus dem 
Englischen ins Deutsche zu überlegen angegriffen fühlen und evtl. 
missmutig ihre Arbeit daran einstellen.


-- 
Grüße,
Jupp